La historia de amor obsesivo y venganza que imaginó Emily Brontë en 1847 ha vuelto a conversación con la nueva adaptación cinematográfica dirigida por Emerald Fennell y protagonizada por Margot Robbie y Jacob Elordi, pero mucho antes de esta versión reciente de Cumbres Borrascosas, México ya había hecho suyas las tormentas emocionales de Heathcliff y Catherine.
Con haciendas en lugar de páramos ingleses y con el melodrama como sello distintivo, el país produjo tres adaptaciones que hoy funcionan como plan perfecto para un domingo de nostalgia con pasiones desbordadas, rencores heredados y amores imposibles bajo el cielo mexicano.
Abismos de Pasión (1954): la versión mexicana más oscura de Cumbres Borrascosas
La primera gran reinterpretación llegó de la mano de Luis Buñuel, quien en 1954 dirigió Abismos de Pasión, filmada en México y protagonizada por Irasema Dilián y Jorge Mistral, esta adaptación trasladó la historia a un entorno rural mexicano, conservando la crudeza emocional del texto original.
Te podría interesar
Buñuel no suavizó la tragedia, al contrario, acentuó la crueldad, la obsesión y la perversión que atraviesan la novela, los paisajes áridos sustituyeron los páramos británicos, pero el espíritu atormentado permaneció intacto. Considerada una de las adaptaciones más fieles en tono, esta película es pieza clave del cine mexicano de los años cincuenta.
Cumbres Borrascosas (1964): cuando Televisa llevó el drama inglés a la televisión abierta
Una década después, el fenómeno migró a la pantalla chica, en 1964, Televisa apostó por una versión en formato telenovela titulada también Cumbres Borrascosas.
Protagonizada por Lorena Velázquez y Manuel López Ochoa, con producción de Ernesto Alonso y dirección escénica de Manuel Calvo, la historia se adaptó al lenguaje melodramático que comenzaba a consolidarse como marca nacional, aquí, el amor imposible y la venganza adquirieron una dimensión más cercana al público mexicano. Asimismo, el formato permitió profundizar en los conflictos familiares y en las tensiones sociales, elementos que conectaban con la audiencia de la época.
Cumbres Borrascosas (1979): la miniserie que consolidó el melodrama romántico
En 1979, Ernesto Alonso, conocido como “El Señor Telenovela”, retomó la historia en una nueva versión televisiva: Cumbres Borrascosas.
Encabezada por Alma Muriel y Gonzalo Vega, esta adaptación se presentó como miniserie semanal de 20 episodios, a diferencia de la versión sesentera, aquí el tono fue aún más intenso, apostando por actuaciones cargadas de dramatismo y una estética más cuidada, la producción consolidó la idea de que las grandes historias universales podían reinterpretarse desde códigos nacionales.
¿Por qué son ideales estas adaptaciones para ver en domingo?
Estas adaptaciones son ideales para disfrutar del domingo ya reúnen todos los ingredientes del melodrama clásico, los amores que duelen, venganzas que atraviesan generaciones y escenarios rurales que potencian la tragedia. Además, ofrecen una mirada interesante sobre cómo México adapta referentes literarios extranjeros y los integra a su propia tradición audiovisual.
Si la nueva adaptación internacional despertó tu curiosidad, volver a estas producciones nacionales permite entender cómo una novela victoriana encontró eco en la cultura popular mexicana.