Aislado en una de las cárceles más estrictas del mundo, Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera ha encontrado en la escritura su única voz. Ahora, sus cartas no solo persisten, también evolucionan, ya redacta en inglés para exigir condiciones y hacer valer sus derechos.
Durante años, la voz de Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera ha estado ausente del espacio público. Desde su reclusión de por vida en la prisión de máxima seguridad ADX Florence, el exlíder del Cártel de Sinaloa ha recurrido a un medio más silencioso, pero constante, las cartas escritas a mano.
De acuerdo con el semanario Ríodoce, esta forma de comunicación ha evolucionado recientemente. Sus escritos ya no se limitan al español, sino que ahora también aparecen en inglés, marcando un cambio significativo en su forma de interactuar con las autoridades penitenciarias.
Te podría interesar
El inglés como herramienta de supervivencia
El aprendizaje del idioma inglés, aunque básico, ha sido suficiente para que Guzmán Loera redacte solicitudes formales dentro del sistema carcelario estadounidense. Sus textos, descritos como simples pero claros, reflejan una intención concreta: insistir en temas como las condiciones de reclusión, la alimentación y el trato que recibe.
Este cambio no es menor. En un entorno donde la comunicación está restringida al mínimo, dominar el idioma local se convierte en una herramienta clave para ser escuchado. Sus cartas muestran una estructura ordenada, con frases directas y subrayados que enfatizan sus demandas.
Estrategia legal: callar en el juicio, escribir en prisión
Durante el juicio que enfrentó entre 2018 y 2019 en Estados Unidos, Guzmán optó por no declarar en su defensa, una decisión que formó parte de su estrategia legal para evitar el contrainterrogatorio.
Sin embargo, fuera de la sala judicial, su actividad escrita ha sido constante. A través de cartas dirigidas a autoridades, incluyendo al juez que dictó su sentencia, ha mantenido una línea argumentativa centrada en la exigencia de trato justo y el respeto a sus derechos constitucionales.
Cartas como única vía en aislamiento extremo
El contexto en el que se producen estos escritos es determinante. ADX Florence es considerada una de las prisiones más seguras del mundo, destinada a internos de alta peligrosidad y con estrictos regímenes de aislamiento.
En ese entorno, la comunicación escrita se convierte prácticamente en el único canal disponible para interactuar con el exterior institucional. Guzmán Loera ha adaptado incluso su estilo, mientras en español utiliza letra cursiva, en inglés recurre a caracteres de molde con tinta azul, buscando claridad y formalidad.
En el pasado, algunas de sus cartas han sido utilizadas como evidencia en procesos judiciales, lo que demuestra que, incluso desde el encierro, sus palabras siguen teniendo alcance legal.